311東日本大地震≪來自日本的感謝文≫－　軒軒的薔薇花園

離上回第一次發生的東日本大震災剛好一個月了!　

這一個月裡餘震一直沒有断過。

父親出院後，4月9日我就搭機返日了，

這幾天不知怎的地震頻繁的發生!!

3級・・・４級…5級・・・6級・最大也有7級・・・・・

看了電視上避難所裡老老小小相擁而泣・・・

婆婆連連嘆道・・・・・　

這地震到底何時了・・・・・

心酸的事不想提太多!

只能心中無言的祈福了!!

・・・・・・

對於這回日本大震災，台湾給予日本莫大的支援，不論是在金銭、物資、精神上都帯給了日本最大的力量!!　従Face book 、You Tube、Twitter ・・・・我看到了許許多多來自日本的感謝文。為了譲台湾朋友知道日本人是如此的感謝台湾同胞，我找了幾篇翻訳成中文，譲大家能了解現在日本人的心境。　因為台湾捐献的義援金一直在増加之中，文中提到義援金額的部分只是留言者當時従媒体得到的数字，請不要太過介意，助人不在於金額的大小，重要的是心意。以下是従網路上整理後翻訳出來的文章，並非出自我個人的言論，這篇文章我只想談助人，不論政治，希望不要出現傷人或是任何攻撃性的留言。謝謝!!
1台湾朋友謝謝您們。台湾一直在日本需要幇助的時候伸出援手，是日本最好的朋友。這個動画給了我勇気，我将盡自己所能参加復興支援的工作!真心的感謝台湾!!這份恩情我們一定会回報的!!
2日本的希望・・・・東方有美国、西方有台湾!　謝謝台湾民衆!!　我一定会到台湾一遊!　一定会!!　謝謝!!
3哇~~(涙)!!　我們最歓喜的就是來自台湾的鼓舞!很多老一輩的日本人想到當年沒能救助台湾很是後悔並覺得可恥。跨越了那些歷史，還受到這麼多台湾人的鼓舞，感謝之情無法言語。兄弟国・・・台湾的朋友們、真的真的好謝謝您們。日本一定会復興、並且再沒有比和台湾同胞共築光明未来更令人高興的事了!!我們一定会加油、努力!　謝謝!!
4台湾民衆感人的善心真的是太感謝了!!　現在、日本因震災造成了大気、海洋各方面汚染, 譲台湾、世界民衆帯來了恐懼，真的是很対不起!!　為了解決這棘手的汚染問題、許多冒着生命危険的壮士們正必死的作業着。日本要恢復從前的清浄必定要花費好長一段時日。現在的日本進入了與衰退、荒廃大敵進行長戦的時代。可是、當日本回復了從前的清浄後、歓迎台湾的民衆再來日本賞桜花。
5台湾和日本是好朋友。謝謝台湾!　只有在這様的時候才能知道誰是真正的朋友。Taiwan is the real friend of Japan ! Thank you very much !!
6我從網路上得知了來自台湾的義援金額。謝謝!!　謝謝!謝謝!……我一定会一直的言謝下去，以表我的感謝之情。人與人、国與国之間，互助是件多麼美好的事、這回的天災譲我対互助又有了新的認識。雖然現在我只会説日語表達自己的心意、相信有那麼一天、我会直接到台湾和您們道謝的。　謝謝:)
7以前我就好喜歓台湾、現在的我對台湾則是満心的尊敬與感謝。台湾的朋友們、真的好謝謝您們!!!
8台湾的牛肉麺好吃!　台湾製的ＰＣ相當好!　台湾温暖的気候可以消解肩痛!　還有好喝的烏龍茶!　台湾的連続劇很有趣!　　海派甜心譲我看得入迷!　只有台湾才有的7-ELEVEN的OPEN 小将可愛極了!!　台湾有許多大自然美景、還有温泉。日本的鉄道迷們應該到台湾看看!!　除此之外台湾還有許多許多迷人的魅力!!　但我認為最最重要的是・・・・這世上和日本最合得來的就是台湾的国民。　還沒有去過台湾的人一定得找機会訪遊一趟。復興後的日本也希望台湾国民能再來。　期待您們來看看因為您們的力量才得以復興的日本。　真的是太感謝您們。希望有那麼一天・・・・能有日本到台湾的直通電車那就太好了!!!。。。
9涙流満面的我無法継続看這個片子。台湾的朋友謝謝您們。這份恩情日本人絶不会忘記!　真的很感激您們。最後譲我説声　台湾万歳!　謝謝!
10台湾的国民謝謝您們!!　謝謝!!!　　震災之後我馬上去了趟台湾，那時候従義演広告和新聞報導裡得知了這次的義演活動。　走在街上，只要知道我是日本人，大家都会関心的問候我和我的国家，譲我十分感動。　對於日本政府對台湾的態度身為国民的我們很是失望，　但我相信日本民間却是非常非常的感謝台湾。　真的很感謝您們!!
11 台湾的民衆、真的好謝謝您們!　看了動画和大家的留言，譲我不由自主的流下涙來。我好高興，従您們的鼓舞裡我得到了勇気!　感謝日本的近隣有個如此和善的国家。　這回従您們那児接受的善意我永遠忘不了!　台湾若是遇上了困難我一定会傾力協助。　我本来就很喜歓台湾，現在是更愛台湾了(^,^) !!
12台湾的民衆!　謝謝!!　我従心底表達我的感謝之情!　日本正努力的復興着。　對於貴国的這份恩情我会告訴我的子子孫孫・・・　我們一定会回報這份大恩!!
13台湾的朋友，真的好謝謝您們，來自您們的這份温馨情感譲人涙流不止。光是這温暖之情就足以救助我們，可還収了您們2億8千万＋21億以上巨額的義援金，真是譲人謝都謝不完!!台湾的朋友，真的是太謝謝您們了!日本一定会復興的!!!
14想問問在日本政府和傳播媒体工作的人。什麼是真正的朋友?　接受了如此令人感動的友情和援助，　連一句謝謝都不説嗎!　太不公正了!!　真譲人覚得可恥!!
15 台湾的各位，真的是太謝謝您們了!　日本一直接受貴国的幇助却無法報恩譲人好是沮喪!　這回的地震，您們還為日本舉辦了如此盛大的義演活動・・・・在這之前日本一有事都会得到您們的関心・・・・。一直看着中韓眼色的日本政府和老是報導韓国的傳播媒体你們也夠了!!　我愛台湾!　希望日本政府能更重視台湾(´・ω・｀)　多謝多謝!!
16我的父親小時候住在沖縄。　第二次大戦的時候従沖縄疏散到台湾。記得在我小学的時候，有一回我問父親「爸爸、您在台湾的時候不苦嗎?」　父親回答我「嗯～有一回我肚子餓了走在路上‥田裡工作的老婆婆似乎従我的臉色看出我餓了，送給了我芋」父親帯着微笑回憶着。　我又問「台湾人不可怕嗎?」　父親笑着回答我「[ 嗯?　一点也不!　台湾人非常的和善」。　戦時的台湾也很苦，但還是對人如此和善。不論是従前還是現在的台湾国民、我都要説声謝謝!!　太感激您們了!
17謝謝台湾的朋友!!我們絶対不会忘了這份大恩!　還有・・・・影片裡毎個人的字都寫得好棒!!漢字当然不用説了、就連平仮名也寫得好棒!!　謝謝您們送來這譲人無法相信的義援金額。這份大恩與感謝之情我一生也忘不了!!
18謝謝您們、許許多多的台湾国民。　謝謝您們如此豊盈的善意!　很抱歉我不会用台湾話與您們道謝!　日本政府沒能同貴国好好的道謝，真的是非常的對不起!!　電視和報紙並沒有對您們的援助作太多的報導，以致於還有許多日本人不知道來自您們的愛與善心，真的很對不起!!　有太多太多想謝謝的話和心却什麼也説不出來，真的真的好抱歉!!　對不起!　謝謝!　然後・・・　還是謝謝!!
19台湾人温柔善良的心譲我驚奇!!　真的是太感謝您們了!!　日本的電視台應該多多報導台湾的好才是。
20台湾的国民。謝謝m(_ _)m　我住在静岡県。毎毎想到災地的受難者就好難過好難過!　心情一直非常的低落!!　受災地的日本人感受到了您們的愛與温暖，我自己本身也有了再奮起的勇気!　真的好謝謝您們!!　加油!!　幇助受災者再起!!
21謝謝台湾！(T_T) 台湾的国民、對日本來説您們是希望之光。台湾對日本來説有他特別的存在。打従心裡値得信頼。　真希望整個日本列島能搬到台湾附近。 I LOVE TAIWAN！(^_^)/~
22我是日本人。従以前就很喜歓台湾。　可是我認為国與国之間，並不存在有真正的友情。有的只是為了尋求自身国家利益的国交、也就是所謂的国際社会。那時候的我是個徹底的現実主義者。　可是、我的想法似乎過於偏激!　経過了這次的震災，従台湾温暖的支援裡，我醒了!!　您們譲我知道・・・沒有任何利害関係却還是願意伸出援手的朋友、国家是存在的。　我的涙無法停止。真的、發自心裡的感謝。
23謝謝!　謝謝!　謝謝!　不論説再多的謝也不足以表達心中的感激。台湾民衆温暖的心譲我們打心裡頭感謝。I have ever been to Taiwan ,I remember everywhere people are so kind and very polite.Many thanks for your warm messages. I love TAIWAN.
24我是日本人。　従台湾民衆那児看到了許多鼓舞日本人心的動画!　裡頭有許多使用了日本曲子的ＢＧＭ。　関於日本的種種（包括文化）您們似乎都很有興趣、這譲我十分感動!!　台湾也有許多相當棒的音楽。　周杰倫、蔡依琳、Ｓ.Ｈ .Ｅ等々・・・　就算是一種型式的報恩，我們希望譲更多的日本人知道台湾美好的文化，所以想使用台湾ＰＯＰＳ的ＢＧＭ製作動画，算是個回禮。
25台湾国民温暖的心、譲我們従絶望的黒暗中走出!!　謝謝×100000000 we always love taiwan 　台湾若是有任何困難，我們一定会挺身而出ヽ(^・・^=)ノヽ(＾Ｏ＾)ノヽ(＾Ｏ＾)ノ日台友好ヽ(＾Ｏ＾)ノヽ(＾Ｏ＾)ノヽ(＾O＾)ノ
26謝謝!!　謝謝台湾的人們!!!　日本地震後台湾馬上派遣了救援隊和物資給予我們幇助，可政府方面却對貴国相當的失礼，對於這件事身為国民的我們真的感到很抱歉。　接着不論是ＮＨＫ還是各方的傳播媒体也對貴国的善行少作報導!　還好，網路上可以譲更多的日本人知道貴国給予我們的支援、對於您們的善意我們十分的感激。　當我第一次看到這支動画時，感動與感謝之情譲我涙流満面。　　最近正計画着到台湾旅行，很高興也很期待到時候能當面和台湾的国民道謝。
27我住仙台市是受災者之一。當時我正開着車，手機突然響起了緊急地震警報、我匆忙的停了車，瞬間馬上感受到了激烈的揺動。這回的大地震是第２次了，比起上回揺得更厲害!　同様是仙台市，可海岸沿線的郷鎮幾乎可説是全滅・・・宮城県内的海岸沿線也遭到全滅的命運。到現在我還不敢相信這些個是事実!　　以前我就很喜歓台湾、曾想過到台湾一遊。看了這支動画後譲我更愛台湾了。　我們一定会復興的。　東北加油。
28不曉得是誰説過...　在你遭遇到逆境時、才能看清一個人的真面目。　台湾、一直是日本最好的隣居。　對於您們，我們有道不完的感謝。　不管是従以前到現在、還是従今開始、　我祈盼台湾和日本之間的友誼能永永遠遠・・・　　謝謝！
29感謝台湾朋友給予我們莫大的鼔舞。説來應該是我国国民感謝貴国支援的感謝文要多於您們的留言，可現在関東地方因実施”計画停電”大多数的人無法上網、請您們務必見諒。＝真心的感謝您們＝
30台湾的国民感謝您們給了我們這麼多的支援。我住在関西，只是個普通的公司職員，沒有資格代表整個日本、更沒有資格代表受災者・・・、可是大部分的日本人對於台湾的支援，心存感激的事実，不僅想譲您知道，也希望您周圍的家族、朋友們知道，我們感謝您們的心，不只是義援金和宝貴的物資，您們的温情與善心我們都深深的感受到了!!! 這一切的一切，都深深的烙印在我們的胸膛!!　請把我們感謝的心傳達給您四週的家人和朋友。　我不太会寫文章，感謝的心到底能表現出多少?想到這児我就好想哭!　譲我再道一声『真心的感謝您!』　開口説『真心的感謝您!』　如果能譲您和您的家人、朋友感受到我們感謝的心，即使只是一点点，也就夠了。　　寫従日本(注入所有的愛)
31為什麼、日本的傳播媒体老是對韓国、中国方面做過多的報導。台湾正為1999年的921大地震趕來報恩。日本政府應該熱烈歓迎這最大的支援国才是。日本和台湾是永遠的朋友。
32謝謝!!　説再多的謝也表達不出我們内心的感激之情。　真的好謝謝您們!!　　這麼小的島国，却給了我們這麼大這麼大的愛!!　真心的感謝您們 !
33原子力発電所造成的問題、譲世界産生了恐慌，真是對不起。等一切安定下來、我們全国国民将合力為建造更好的国家而努力!!　台湾的国民謝謝您們給予我們各方面的支援和鼓舞。　 I love Taiwan!!!
34您們善良的心，連日本人都無法做到…　譲我再次感受到台湾人真的是太棒太棒了!　　謝謝。　真心的感謝您們　･ﾟ･(ﾉД`;)･ﾟ･　這份恩情我絶対忘不了!!
35台湾的人口約２０億，可却援助了我們令人瞠目的義援金額(;_;) 謝謝台湾!! 謝謝謝謝(;_;) 　感謝台湾的心溢満胸口。義演活動和毎一句令人感動的留言，謝謝您們!!　　多謝多謝!　我愛台湾!!!
36真心的謝謝您們。我流涙了。　日本政府重視中国、韓国，但身為国民的我們不是!　我們愛台湾。　再沒有其他国家像我們倆国這般心連心、魂繋魂的了。　譲我們多買台湾製的商品!　到台湾旅遊去!　日本復興後一定会回您們這份禮!　要等我們喲!!　真的非常感謝、我們愛著台灣。
37我好沮喪無法找到最適當的言詞來表達我満腔的謝意・・・總有一天我会到台湾，親自和您們道謝。　我最喜歓的国家是台湾!　多謝!　多謝!　多謝!　我們一定会回報這份恩情的!!
38台湾的国民、謝謝。雖然我只是住在遠離受災地区的日本人、同様以日本人的身份在此致上我最深的謝意。我一定会到台湾旅行。有許多美人和親切国民的国家・・・・台湾...好期待到台湾旅遊的日子（笑）
39台湾国民是如此的愛日本可我却一直沒有意識到，譲我覚得好可恥。對於台湾的国民是怎麼謝也謝不完。　日本沒有任何一個電視台挙辦義演活動，而台湾却率先發起義演支援我們、身為日本人真的是太高興太感激了。　這個大恩我們絶対不会忘記。　什麼時候可以回報我不知道，可是我們一定会報此大恩。　謝謝台湾!!
40台湾的国民　　我一直認為台湾人是日本不可或缺的好朋友，可現在我才發現我錯了。　對日本人來説，台湾人是我們的兄弟、是家族的一員、是同胞。　真是對不起。　非常感激您們!
41 台湾国民的好意、日本人到末代都不会忘記。在這未曾有過的国難裡、黒暗迷惘中感謝您們帯給了我們光明。　我們一定会譲大家看到復興後的日本。這份情我們一定会還的。
42因為工作的関係，台湾建設高鉄的當時，我在台湾住了幾年。日常生活裡台湾人對日本人非常的親切，譲人有親近感。這回的震災、我和許多的日本人一様知道了並且很高興自己是愛台湾的日本人。　一般的日本人、任誰都会大喊『謝謝』。可是、日本同胞們、請不要説完謝後就當一切結束了!　　待我們如此和善的隣国台湾實際上和我們並無国交。基本上政府方面並沒有正式承認台湾是台湾人的国家、　国連也不承認台湾、是世界的孤児。對於台湾民衆的好意、譲人感激的涙流不止。　日本一定会従廃墟中站起!　對於這給予我們最大力量最熱声援的隣国，我們一定得為他們做些什麼!　若是日本国民真是重仁義的国民，那麼為了回報台湾人民熱情的愛與鼓舞，無論如何我們得更正視、関心這個国家。
43真的非常的感謝。我們愛著台湾。　對於來自世界各国的援助我們満懐感激一一致謝。　但道完謝後還想多加上一句『好愛您們!』的只有台湾的朋友喲!!　我們深深的体会到接受好朋友的幇助後的喜悦!!　總有一天我們会回報台湾這個大恩!!　we don’t forget your big love
44雖然我不知道該用什麼方式來表達感激之情!但請容我大胆的説声　謝謝台湾!!!!!!!!!譲我称呼您一声真正的朋友!!!
45 謝謝!　您們的大恩永生難忘!!　只要我活着，会永遠站在台湾這一邊、永遠是台湾的盟友。　我会一直一直的傳達我的理念給周遭的朋友，我發誓!!!
46台湾的朋友　我以一個日本人的身份，、従内心致上我最高的謝意。真的很感謝您們。我們絶対不会辜負台湾国民的好意。　重建比従前更好的日本!!
47 如果・・・・・有那麼一天台湾和中国統一，必須接受反日教育因而討厭日本，我還是会継続愛着台湾人。
48我完全不会説外国語、但至少可以表達一些感謝的話。　我超愛台湾!　真的很謝謝您們。　我非常喜歡台灣　多謝!!!　i love Taiwan　thank you sooooooooo much!!!
49真的很謝謝您們台湾的朋友!　日本人相信台湾是日本唯一無二的好朋友!!!!
50謝謝台湾!!!　謝謝!!　謝謝!!(/_;)　　我們的隣国竟有如此優秀的国家真是太幸福了!・・・；；　感謝之情一生銘刻胸懐!!